Is the amount of incoming traffic to a site a of the factors search engines look at when determining its rank?

No, it's the number of hits from linked sites and the number of responses to search requests. Putting it in an i-frame is not likely to help at all.